1 00:00:00,560 --> 00:00:03,680 When I was in 2nd grade, I was taken to inter-high schools. 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,480 Summer and winter. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,830 Get you there this year 4 00:00:09,030 --> 00:00:11,080 is the responsibility terminals. 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,670 It's the final, 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,030 the last step before the national tournament. 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,440 Have faith in yourself, even in doubt. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,920 Don't think about others. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,640 Play for your profit. 10 00:00:23,070 --> 00:00:25,830 I estimate that It’s for the good of the team. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,640 This is my philosophy. 12 00:00:28,510 --> 00:00:30,600 I take full responsibility. 13 00:00:31,230 --> 00:00:32,240 Play however you want. 14 00:00:32,840 --> 00:00:34,920 Seiseki! 15 00:00:36,000 --> 00:00:36,920 Come on ! 16 00:00:42,880 --> 00:00:44,670 Kimishita is the metronome. 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,790 Who will his pass be for? 18 00:00:51,750 --> 00:00:54,470 I am exhilarated! 19 00:00:57,240 --> 00:00:59,710 I never had such strong opposition! 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,070 He plans to go alone! 21 00:01:08,430 --> 00:01:09,400 He aimed at my knee! 22 00:01:13,920 --> 00:01:14,710 Seiseki No. 9! 23 00:01:15,150 --> 00:01:17,400 He mystified Sakuragi players! 24 00:01:20,310 --> 00:01:20,950 Shit ! 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,200 I never tire of hearing the sound of a heart breaking. 26 00:01:32,480 --> 00:01:35,840 This guy clearly has a fart on the helmet. 27 00:01:36,310 --> 00:01:38,230 Courage, Kimishita! 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,040 Go back to your place, the fool. 29 00:01:40,430 --> 00:01:43,640 Wherever you are, your voice pumps us up. 30 00:01:45,310 --> 00:01:46,000 Understood ! 31 00:01:49,070 --> 00:01:51,710 Okay, it's time to counterattack. 32 00:01:57,510 --> 00:01:58,710 An acrobatic return? 33 00:02:00,950 --> 00:02:02,760 Where does this strength come from? 34 00:02:05,280 --> 00:02:07,400 You are not wrong, Tsukamoto! 35 00:02:08,150 --> 00:02:09,910 Efforts are never in vain! 36 00:02:11,150 --> 00:02:12,590 You are right. 37 00:02:13,080 --> 00:02:14,910 Continue on this path! 38 00:02:16,630 --> 00:02:19,310 By muzzling Indo, Sakuragi's playing master, 39 00:02:19,520 --> 00:02:21,630 the match will go in our favor! 40 00:02:27,150 --> 00:02:30,470 They call me “Kaoru, the Master of 1 on 1”! 41 00:02:31,710 --> 00:02:33,000 It's incredible. 42 00:02:33,240 --> 00:02:34,750 He surpasses me in everything. 43 00:02:37,840 --> 00:02:39,470 - He's facing the goals! - Thank you one-two! 44 00:02:39,910 --> 00:02:41,000 One thing is certain! 45 00:02:41,800 --> 00:02:43,000 There is no question 46 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 how I bow! 47 00:02:45,360 --> 00:02:47,910 Kazama did a counter facial? 48 00:02:48,840 --> 00:02:50,430 I'm pissing blood. 49 00:02:56,000 --> 00:02:58,560 We're going to win! That's all. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,190 The scorers are remarkable, 51 00:03:09,360 --> 00:03:11,150 strong and classy! 52 00:03:11,430 --> 00:03:13,030 I am convinced of it. 53 00:03:13,750 --> 00:03:14,360 But... 54 00:03:15,280 --> 00:03:17,280 there is also a hero 55 00:03:17,430 --> 00:03:19,360 running hard for the others! 56 00:03:21,870 --> 00:03:23,080 I can't move anymore. 57 00:03:25,750 --> 00:03:28,310 There's no more fuel in the engine. 58 00:03:30,150 --> 00:03:31,400 I'm counting on you 59 00:03:32,000 --> 00:03:33,120 for the rest, 60 00:03:34,470 --> 00:03:35,910 Tsukamoto! 61 00:03:36,470 --> 00:03:38,150 Entrance of No. 17! 62 00:03:39,750 --> 00:03:42,590 Based on the original work by Tsuyoshi Yasuda 63 00:03:43,030 --> 00:03:45,750 Production assistant: Munehisa Sakai 64 00:03:49,590 --> 00:03:52,120 Character design: Kazuto Nakazawa 65 00:04:01,080 --> 00:04:03,080 Animation direction: Daisuke Niinuma, Rie Nishimura 66 00:04:03,840 --> 00:04:05,870 Artistic direction : Ryōka Kinoshita 67 00:04:06,560 --> 00:04:08,360 Colors : Chikako Kamata 68 00:04:09,000 --> 00:04:10,840 Directors of photography: Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita 69 00:04:13,560 --> 00:04:16,000 Realization CG : Kazushi Kawada 70 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 Editing : Hiroshi Okuda 71 00:04:19,560 --> 00:04:21,680 Music : Yoshihiro Ike 72 00:04:27,270 --> 00:04:29,750 Sound direction : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima 73 00:04:34,190 --> 00:04:36,870 Sound effects : Shizuo Kurahashi 74 00:04:39,120 --> 00:04:41,920 Animation producer : Manabu Ootsuka 75 00:04:45,480 --> 00:04:50,120 Générique de début : Wake Up 76 00:04:55,630 --> 00:04:58,510 Animation Production : MAPPING 77 00:05:01,390 --> 00:05:04,070 Production, structure of the series: Konosuke Uda 78 00:05:06,190 --> 00:05:08,800 A production “DAYS” production committee 79 00:05:08,950 --> 00:05:12,070 DAY 11: SO THAT THESE RADIANT DAYS LAST 80 00:05:12,430 --> 00:05:14,070 You fought well, Oshiba! 81 00:05:14,240 --> 00:05:15,560 You made sure! 82 00:05:15,800 --> 00:05:18,310 You embodied the spirit of Seiseki! 83 00:05:18,480 --> 00:05:19,480 Kiichi... 84 00:05:22,190 --> 00:05:24,070 Who is number 17? 85 00:05:24,830 --> 00:05:28,070 There are 20 minutes left. He comes in to preserve the score? 86 00:05:28,480 --> 00:05:30,070 Is he a good player? 87 00:05:31,630 --> 00:05:33,070 Calm down, Sayuri! 88 00:05:34,040 --> 00:05:35,070 There it is. 89 00:05:36,360 --> 00:05:38,070 I have to do my best! 90 00:05:44,630 --> 00:05:46,310 - The meatball... -Tsuku... 91 00:05:46,800 --> 00:05:49,360 It starts with a blunder! 92 00:05:49,630 --> 00:05:51,830 - I didn't tighten my shorts! - What ? 93 00:05:52,750 --> 00:05:53,920 He sucks! 94 00:05:55,870 --> 00:05:57,000 Polka dot boxer shorts... 95 00:05:59,480 --> 00:06:00,360 Are you kidding? 96 00:06:00,510 --> 00:06:01,920 For what ? 97 00:06:03,270 --> 00:06:04,360 My stomach hurts! 98 00:06:05,160 --> 00:06:08,000 Tsukamoto! 99 00:06:08,160 --> 00:06:08,950 It's good. 100 00:06:09,120 --> 00:06:11,070 Nice gag, Tsukushi! 101 00:06:11,680 --> 00:06:13,870 This entry on stage, It’s all you! 102 00:06:14,040 --> 00:06:16,870 It wasn't intentional, Kazama! 103 00:06:17,920 --> 00:06:19,830 Stop laughing! 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,390 That's a problem. 105 00:06:22,040 --> 00:06:26,000 When he comes into play, Seiseki regains his morale. 106 00:06:26,600 --> 00:06:28,950 Someone tie their shorts. 107 00:06:29,560 --> 00:06:31,480 - Hurry up, number 17! - It floats in it. 108 00:06:31,630 --> 00:06:32,750 Sorry ! 109 00:06:33,190 --> 00:06:34,430 A real kid! 110 00:06:36,190 --> 00:06:37,270 Is it time to laugh? 111 00:06:38,000 --> 00:06:39,430 My apologies! 112 00:06:39,950 --> 00:06:41,800 He runs strangely... 113 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Usui! 114 00:06:52,270 --> 00:06:53,270 Look at ! 115 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Seiseki steps back? 116 00:06:55,830 --> 00:06:57,510 Are they changing strategy? 117 00:06:57,680 --> 00:07:00,270 It must be said that they are physically worn out. 118 00:07:00,430 --> 00:07:02,310 Are they going to play against? 119 00:07:02,720 --> 00:07:03,560 That means 120 00:07:04,430 --> 00:07:06,160 that I have a chance to have the ball! 121 00:07:06,680 --> 00:07:08,000 - Kaoru! - I know ! 122 00:07:08,800 --> 00:07:11,040 If I have control of the game, victory will be ours! 123 00:07:12,160 --> 00:07:12,870 Know that 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,120 I won't leave you free reign! 125 00:07:17,070 --> 00:07:18,190 Him again? 126 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Kazama... 127 00:07:19,720 --> 00:07:22,360 - Kazama marks him again? - Serious ? 128 00:07:22,680 --> 00:07:24,680 He made her miserable in the 1st half! 129 00:07:25,120 --> 00:07:26,870 He has an idea in mind... 130 00:07:27,830 --> 00:07:29,000 You don't learn anything. 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,920 Yet I demonstrated to you my superiority in the 1st half. 132 00:07:33,360 --> 00:07:36,240 The situation could well change. 133 00:07:48,630 --> 00:07:50,000 You are no match! 134 00:07:50,680 --> 00:07:51,800 All alone, it's true. 135 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 Kaoru! 136 00:07:59,680 --> 00:08:01,870 -Tsukamoto! - He took the ball! 137 00:08:02,240 --> 00:08:05,120 - What is Tsukamoto doing here? - I don't know! 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,000 Kimishita! 139 00:08:12,430 --> 00:08:16,000 This bastard put me on purpose towards Tsukamoto. 140 00:08:16,750 --> 00:08:20,600 I admit that you are currently superior to me. 141 00:08:21,600 --> 00:08:22,390 But... 142 00:08:25,190 --> 00:08:27,600 between the two of us, we can surpass you! 143 00:08:28,190 --> 00:08:30,390 There were two of them on me from the start! 144 00:08:31,510 --> 00:08:33,120 - A counter! - Awesome ! 145 00:08:33,960 --> 00:08:36,080 Seiseki has a golden opportunity! 146 00:08:41,630 --> 00:08:43,440 -Kisaragi! - Don't worry! 147 00:08:43,600 --> 00:08:44,150 We manage! 148 00:08:44,910 --> 00:08:45,910 We are enough! 149 00:08:46,240 --> 00:08:47,390 Don't be so sure. 150 00:08:56,080 --> 00:08:57,320 Catch them! 151 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 Come on ! 152 00:09:01,600 --> 00:09:03,480 Pass or personal action? 153 00:09:03,670 --> 00:09:05,080 Kazama and No. 17. 154 00:09:05,750 --> 00:09:07,840 Given the situation, the pass will not be 155 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 for number 17, 156 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 but for Kazama! 157 00:09:11,870 --> 00:09:12,720 I have faith in you. 158 00:09:13,080 --> 00:09:13,720 No. 9! 159 00:09:15,840 --> 00:09:17,000 You can do it! 160 00:09:26,510 --> 00:09:28,790 -Tsukamoto! - Superb control! 161 00:09:29,080 --> 00:09:31,750 - He succeeded! - Come on ! 162 00:09:31,910 --> 00:09:33,120 Tsuku! 163 00:09:33,870 --> 00:09:34,630 Brand ! 164 00:09:35,120 --> 00:09:36,630 It's perfect. 165 00:09:37,150 --> 00:09:41,120 Kazama monopolizes the attention and Tsukamoto finds himself free! 166 00:10:01,510 --> 00:10:04,030 - Narukami stopped him! - It's not true! 167 00:10:04,440 --> 00:10:05,390 Tsuku... 168 00:10:05,550 --> 00:10:07,720 - Too strong! - Narukami is formidable! 169 00:10:07,870 --> 00:10:10,000 - Well done, Narukami! - Great Narukami! 170 00:10:10,150 --> 00:10:11,360 THANKS ! 171 00:10:16,000 --> 00:10:16,670 Finally, 172 00:10:17,480 --> 00:10:19,000 I have the ball! 173 00:10:19,960 --> 00:10:20,670 Damn... 174 00:10:22,270 --> 00:10:24,240 Nice return, Narukami! 175 00:10:24,390 --> 00:10:25,720 I could already see him at the bottom. 176 00:10:26,720 --> 00:10:30,670 No. 17 just messed up a golden opportunity. 177 00:10:32,440 --> 00:10:34,270 Your shot was rotten, 178 00:10:34,790 --> 00:10:37,000 unlike in your control while racing. 179 00:10:39,150 --> 00:10:41,670 But such an opportunity will not appear again. 180 00:10:50,750 --> 00:10:51,870 Kondo. 181 00:10:52,480 --> 00:10:55,630 No. 17 seems to have no only 3 months of football behind him. 182 00:10:55,790 --> 00:10:57,080 It shows. 183 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 He almost scored, 184 00:10:59,120 --> 00:11:02,000 but I don't feel no talent in him. 185 00:11:02,320 --> 00:11:03,150 Despite everything, 186 00:11:03,720 --> 00:11:07,270 he plays a match whose winner will be on the rooftop of Tokyo. 187 00:11:07,750 --> 00:11:10,870 This is one of the factors important to Seiseki. 188 00:11:12,440 --> 00:11:15,000 This is why football is exciting! 189 00:11:16,000 --> 00:11:17,440 I'm going to fold the match! 190 00:11:18,870 --> 00:11:21,440 These two look alike. 191 00:11:31,670 --> 00:11:33,480 Well done, Inohara! 192 00:11:33,630 --> 00:11:36,030 - We were hot! - It's not over yet! 193 00:11:39,750 --> 00:11:41,030 Another counter! 194 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 Sakuragi wants to make the decision! 195 00:11:53,600 --> 00:11:55,670 Sakuragi is still when the ball drops! 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,870 We must defend like people dying of starvation! 197 00:11:59,030 --> 00:12:00,080 Yeah ! 198 00:12:00,240 --> 00:12:01,750 Seiseki! 199 00:12:01,910 --> 00:12:04,550 Seiseki! Seiseki! 200 00:12:08,150 --> 00:12:10,000 We are being mistreated. 201 00:12:10,240 --> 00:12:13,720 But if we resist, an opportunity will present itself. 202 00:12:13,960 --> 00:12:16,000 The ideal would be to operate against it. 203 00:12:16,870 --> 00:12:21,320 Indo, Sakuragi's playing master, is limited in its actions. 204 00:12:21,670 --> 00:12:24,750 The connection with Narukami is cut. 205 00:12:25,790 --> 00:12:27,600 Seiseki is determined. 206 00:12:28,440 --> 00:12:31,360 Indo and Narukami are closely marked near the surface. 207 00:12:31,510 --> 00:12:35,150 Sakura will have a hard time breaking through such a grouped defense. 208 00:12:35,390 --> 00:12:37,600 Sakuragi needs to see again his offensive strategy! 209 00:12:37,750 --> 00:12:39,510 Send long balloons! 210 00:12:41,550 --> 00:12:44,080 They don't understand anything. 211 00:12:45,240 --> 00:12:49,080 Kaoru is not going to bet everything on a long pass. 212 00:12:50,390 --> 00:12:52,790 We are at 1 - 1 and there are 10 minutes left. 213 00:12:53,360 --> 00:12:55,960 Given the context, I'm sure he will address me... 214 00:13:00,550 --> 00:13:02,790 a decisive pass! 215 00:13:03,600 --> 00:13:07,080 The main thing is to neutralize the Indo passes. 216 00:13:07,750 --> 00:13:09,840 In particular, those intended for Narukami. 217 00:13:10,390 --> 00:13:14,270 His passes to other players or his shots don't worry me. 218 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 Anyway, given the density of players, 219 00:13:17,750 --> 00:13:20,390 his shots like his passes will be in vain. 220 00:13:21,720 --> 00:13:24,080 Still to mark up close Narukami. 221 00:13:24,750 --> 00:13:28,870 We must be wary of the signal that these two could send each other. 222 00:13:32,000 --> 00:13:33,390 He escapes! Catch him! 223 00:13:33,870 --> 00:13:36,440 They made no sign! 224 00:13:37,630 --> 00:13:41,440 He didn't see it. They didn't look at each other! 225 00:13:42,440 --> 00:13:45,240 Narukami is running desperately! 226 00:13:47,630 --> 00:13:50,550 I have to trust him and run towards the goals. 227 00:13:50,960 --> 00:13:52,600 I have always acted like this, 228 00:13:52,910 --> 00:13:54,200 and I will continue! 229 00:13:57,200 --> 00:13:58,320 Wherever I am, 230 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 even with closed eyes, 231 00:14:00,480 --> 00:14:01,600 even in apnea, 232 00:14:04,360 --> 00:14:07,440 Kaoru will pass me the ball! 233 00:14:21,910 --> 00:14:24,390 Narukami's goal! 234 00:14:25,630 --> 00:14:27,870 Score reversal at the end of the match! 235 00:14:28,030 --> 00:14:30,000 Too strong, Narukami! 236 00:14:33,390 --> 00:14:35,440 What was this action? 237 00:14:36,000 --> 00:14:38,080 They didn't even look at each other! 238 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 That's impossible to counter. 239 00:14:40,910 --> 00:14:42,910 5 minutes left! 240 00:14:43,240 --> 00:14:45,510 SEISEKI-1 SAKURAGI-2 241 00:14:46,120 --> 00:14:47,240 Tsuku! 242 00:14:49,270 --> 00:14:50,270 That's fucked up ? 243 00:14:50,440 --> 00:14:52,080 Seiseki fought well! 244 00:14:52,240 --> 00:14:54,390 Yeah, the match was great! 245 00:14:59,150 --> 00:15:01,480 - Well done! - I scored! 246 00:15:07,630 --> 00:15:09,120 I put it on! 247 00:15:09,390 --> 00:15:11,150 Did you see this? 248 00:15:11,440 --> 00:15:13,600 My teammate is fantastic! 249 00:15:14,320 --> 00:15:16,870 We are united by the strongest link 250 00:15:17,030 --> 00:15:19,600 and the thickest in the world! 251 00:15:20,320 --> 00:15:23,270 We won't lose, Seiseki! 252 00:15:24,360 --> 00:15:26,790 Step aside, will you? 253 00:15:40,600 --> 00:15:42,510 They want quickly make the commitment? 254 00:15:42,670 --> 00:15:44,750 Seiseki hasn't said his last word. 255 00:15:45,320 --> 00:15:45,750 Take this! 256 00:15:48,080 --> 00:15:48,870 What a kick... 257 00:15:50,750 --> 00:15:52,630 What...Usui? 258 00:15:52,790 --> 00:15:54,670 You were surprised at the end. 259 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 We had to mark Narukami to the panties. 260 00:15:59,670 --> 00:16:02,360 This is the whole defense tactic who messed up! 261 00:16:02,510 --> 00:16:04,030 Tactics are not the issue. 262 00:16:04,510 --> 00:16:06,360 This is a human quality problem. 263 00:16:07,000 --> 00:16:08,150 Guys... 264 00:16:08,550 --> 00:16:12,440 You did your best. 265 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 Get off your ass! 266 00:16:14,790 --> 00:16:17,200 Might as well keep it simple. 267 00:16:17,360 --> 00:16:20,790 All we can do, it's going on board. 268 00:16:20,960 --> 00:16:21,550 Look at. 269 00:16:22,120 --> 00:16:23,870 They laugh. 270 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 You really are comedians. 271 00:16:28,600 --> 00:16:29,720 We're going to kill the match 272 00:16:30,440 --> 00:16:31,960 scoring another goal. 273 00:16:34,480 --> 00:16:37,080 These last 5 minutes will be dedicated to the attack. 274 00:16:37,790 --> 00:16:40,600 Defend to the death, Sakuragi! 275 00:16:57,390 --> 00:16:59,630 5 minutes left and the gap is one goal. 276 00:16:59,790 --> 00:17:01,030 Time is running out. 277 00:17:01,790 --> 00:17:04,960 Seiseki must take the risk of attack. 278 00:17:05,110 --> 00:17:06,790 It's not going to be obvious. 279 00:17:07,590 --> 00:17:11,680 Tsukushi, if the ball arrives in front of the goals, shoots without hesitation. 280 00:17:12,110 --> 00:17:13,200 Understood ? 281 00:17:13,960 --> 00:17:15,720 Tsukushi, are you listening to me? 282 00:17:15,880 --> 00:17:16,920 Oh, sorry! 283 00:17:17,830 --> 00:17:20,270 I was thinking about the cat I had. 284 00:17:20,440 --> 00:17:22,720 Do you think it's time? 285 00:17:23,590 --> 00:17:25,510 Are you in your right mind, Tsukushi? 286 00:17:25,880 --> 00:17:27,480 Aren't you feverish? 287 00:17:28,160 --> 00:17:30,510 I don't bring up this subject for nothing. 288 00:17:30,880 --> 00:17:34,240 You know, when I was 5... 289 00:17:34,400 --> 00:17:36,160 Let it go. 290 00:17:37,000 --> 00:17:37,750 Pardon ! 291 00:17:38,200 --> 00:17:41,510 You will tell me that during the victory pot. 292 00:17:43,110 --> 00:17:43,920 Okay! 293 00:17:44,510 --> 00:17:45,440 Only 5 minutes left. 294 00:17:46,270 --> 00:17:50,110 We are down 2 - 1. We absolutely must equalize! 295 00:17:51,030 --> 00:17:53,440 And then, we will regain the advantage, Kazama! 296 00:17:54,550 --> 00:17:56,720 - We have the ball! - We're going to score again! 297 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 This will make the attack easier! 298 00:18:00,070 --> 00:18:02,590 They ran a lot, 299 00:18:02,750 --> 00:18:04,880 but they are still in great shape! 300 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 Tsukamoto! 301 00:18:07,030 --> 00:18:08,000 Follow Kazama! 302 00:18:08,680 --> 00:18:09,350 Thin ! 303 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 He still has energy to spare! 304 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Amazing ! 305 00:18:17,480 --> 00:18:20,350 Stop daydreaming, Tsukushi! Follow me! 306 00:18:21,880 --> 00:18:23,070 I was sure of it! 307 00:18:23,510 --> 00:18:25,000 I can always count on him. 308 00:18:25,160 --> 00:18:26,590 Tsukamoto! 309 00:18:27,510 --> 00:18:29,750 -Tsukamoto! - Come on ! 310 00:18:29,920 --> 00:18:31,110 Go for it! 311 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 Guys... 312 00:18:33,310 --> 00:18:35,920 We still have time! We'll have a chance! 313 00:18:36,070 --> 00:18:37,000 Nitobe... 314 00:18:37,240 --> 00:18:38,960 Hearts up! 315 00:18:39,110 --> 00:18:40,110 Kurusu... 316 00:18:40,480 --> 00:18:42,920 It was well done just now. Start again! 317 00:18:43,070 --> 00:18:44,440 Kasahara! 318 00:18:44,680 --> 00:18:46,830 They fight with us! 319 00:18:47,000 --> 00:18:48,680 I have to be up to it! 320 00:18:49,160 --> 00:18:52,510 I entered the game. I have to run more than anyone! 321 00:18:53,440 --> 00:18:57,270 Oshiba spent himself tirelessly for the team. 322 00:18:58,070 --> 00:19:02,030 Kimishita trusted me making a pass at me. 323 00:19:02,880 --> 00:19:06,400 Thanks to his actions impressive, 324 00:19:07,440 --> 00:19:10,480 Mizuki showed me that I was moving on the right path! 325 00:19:11,720 --> 00:19:13,070 I also have by my side 326 00:19:13,830 --> 00:19:16,070 a friend who always supports me! 327 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Kazama! 328 00:19:22,590 --> 00:19:23,590 Tsukushi! 329 00:19:24,240 --> 00:19:25,310 Stop Tsukamoto! 330 00:19:28,400 --> 00:19:30,000 -Tsukamoto! - Keep going! 331 00:19:31,310 --> 00:19:32,510 I tripped myself! 332 00:19:33,240 --> 00:19:35,880 I can hear my heartbeat! 333 00:19:36,750 --> 00:19:40,270 I don't even know how inhale and exhale correctly! 334 00:19:41,480 --> 00:19:42,400 But... 335 00:19:45,440 --> 00:19:46,400 Advantage! 336 00:19:47,680 --> 00:19:49,590 - Well done! -Tsukamoto! 337 00:19:50,110 --> 00:19:52,880 - Nice one, Tsukushi! - Kazama has the ball! 338 00:19:53,200 --> 00:19:54,720 I'll calm you down! 339 00:19:55,960 --> 00:19:56,880 India! 340 00:19:58,160 --> 00:20:00,310 -Mizuki! - Captain! 341 00:20:05,400 --> 00:20:06,880 - Cool ! - Too strong! 342 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Captain! 343 00:20:08,440 --> 00:20:09,200 You won't get it! 344 00:20:09,680 --> 00:20:10,240 Leave it! 345 00:20:10,590 --> 00:20:12,640 - He assures! - He's facing the goals! 346 00:20:15,960 --> 00:20:17,160 He has scope! 347 00:20:17,480 --> 00:20:18,920 Protect the goals! 348 00:20:19,160 --> 00:20:20,680 Oh shit! 349 00:20:23,830 --> 00:20:25,270 Don't let him shoot! 350 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 They moved. 351 00:20:33,030 --> 00:20:33,790 A pass? 352 00:20:35,270 --> 00:20:36,640 Nice control! 353 00:20:36,880 --> 00:20:38,240 Narukami is coming! 354 00:20:40,960 --> 00:20:42,070 Stop him! 355 00:20:51,720 --> 00:20:52,590 What ? 356 00:20:53,480 --> 00:20:55,270 A last-minute pass? 357 00:20:56,590 --> 00:20:57,310 To whom? 358 00:21:03,790 --> 00:21:05,070 When I was 5 years old, 359 00:21:06,030 --> 00:21:07,550 my beloved cat 360 00:21:08,160 --> 00:21:10,030 suddenly disappeared. 361 00:21:11,720 --> 00:21:13,400 We were always together. 362 00:21:14,960 --> 00:21:16,400 My father explained to me 363 00:21:16,750 --> 00:21:19,680 that a cat died alone. 364 00:21:22,750 --> 00:21:24,720 What was his name again? 365 00:21:29,070 --> 00:21:31,310 My father died in a road accident 366 00:21:31,960 --> 00:21:33,680 shortly after. 367 00:21:36,110 --> 00:21:38,440 I believed that this is how life was. 368 00:21:40,240 --> 00:21:41,200 However, 369 00:21:42,000 --> 00:21:43,200 if so, 370 00:21:43,830 --> 00:21:45,680 live every day 371 00:21:46,350 --> 00:21:49,030 does not consist counting what we have lost, 372 00:21:50,350 --> 00:21:51,510 but rather 373 00:21:52,030 --> 00:21:55,030 to widen the circle of what is dear to us. 374 00:21:55,480 --> 00:21:57,400 Tsukamoto! 375 00:21:57,920 --> 00:21:59,640 Il est libre de tout marquage! 376 00:22:00,440 --> 00:22:03,000 Des personnes me l'ont enseigné. 377 00:22:04,480 --> 00:22:06,070 De précieux amis 378 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 et le foot, ma passion... 379 00:22:09,200 --> 00:22:11,350 Pour que ces jours radieux 380 00:22:12,680 --> 00:22:14,400 perdurent, 381 00:22:16,350 --> 00:22:18,830 aujourd'hui, nous allons gagner! 382 00:22:21,550 --> 00:22:24,590 Tsukushi Tsukamoto: Takuto Yoshinaga Jin Kazama: Yoshitsugu Matsuoka 383 00:22:25,440 --> 00:22:27,550 Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita: Daisuke Ono 384 00:22:28,110 --> 00:22:29,880 Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai 385 00:22:30,350 --> 00:22:33,310 Chikako Ubukata: Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino 386 00:23:50,720 --> 00:23:52,350 Ça faisait un bail, Kazama! 387 00:23:52,680 --> 00:23:54,200 I knew you would come! 388 00:23:54,350 --> 00:23:57,880 I also called Tsukamoto, but he declined the invitation. 389 00:23:58,400 --> 00:23:59,920 What ? A rake? 390 00:24:00,200 --> 00:24:01,480 I see... 391 00:24:01,640 --> 00:24:04,160 Ah, adolescence!